Bài viết (thực ra là dịch) về chủ đề tâm lý đầu tiên của mình: 10 hiểu lầm về người hướng nội và sự thật đã nhận được sự quan tâm của kha khá bạn (kể cả có comment hay không comment), nên mình đã có động lực để dịch các bài tiếp theo :) Và đây! Một siêu phẩm dịch khác của mình :]]
Bài viết này lấy nguồn từ trang io9.com. Vẫn như lần trước, nếu mọi người bê bài dịch của mình đi đâu thì nhớ thêm 1 đường dẫn về blog này cho mình nhé :)
Lưu ý 1: Các trạng thái cảm xúc trong bài chưa có tên tiếng Việt nên mình sẽ giữ nguyên bản tiếng Anh. Một số trạng thái sau khi đọc xong bạn có thể liên tưởng tới những từ miêu tả trong tiếng Việt (giả dụ "lâng lâng", "choáng ngợp",...) nhưng đây là tên khoa học chính xác nên mình vẫn sẽ giữ quan điểm tôn trọng nguyên bản. Tuy nhiên nếu có từ nào dịch được thì mình sẽ để tên tiếng Việt trong ngoặc đơn bên cạnh.
Lưu ý 2: Các miêu tả trong bài phần lớn đều khá mơ hồ và trừu tượng. Nếu bạn đọc không hiểu thì hoặc là bản gốc tiếng Anh đã như vậy sẵn, hoặc là khả năng dịch của mình quá tệ (sorry! :]] ), trường hợp này các bạn có thể vào link nguồn mình để ở cuối bài viết để đọc đối chiếu.
Lưu ý 3: Trong lúc đọc bài này, nếu ai có hứng có thể cùng nghe playlist này cùng mình :D Đây là album "Human again" của Ingrid Michaelson, một indie artist.
